Message in German "Ihre WinSurvey-Onlineumfrageläuft..."

This forum is designated to discuss WinSurvey.
Post Reply
Wuser
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: April 23rd, 2009, 1:32 pm

Message in German "Ihre WinSurvey-Onlineumfrageläuft..."

Post by Wuser » April 23rd, 2009, 1:37 pm

I received today this German message, can you please translate?

Sehr geehrter WinSurvey-Kunde,

Bitte beachten Sie, dass Ihr Onlineumfrageprojekt (Projekt-ID: xxxxxxxxxxxx) in 14 Tagen abläuft. Wenn Sie diesen Zeitraum verlängern möchten, ändern Sie bitte das “Ablaufdatum“ in den WinSurvey-Projekteinstellungen und veröffentlichen Sie die Umfrage anschließend erneut.

Antworten Sie bitte nicht direkt auf diese E-Mail. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu dieser E-Mail haben, schreiben Sie uns bitte an support@acebit.com.

Diese Nachricht wurde durch den WinSurvey 3 Online-Webservice erstellt und versandt. Die neuste Version unserer Umfrage-Software finden Sie unter http://www.winsurvey.de.

User avatar
AceBIT
Site Admin
Posts: 3450
Joined: March 20th, 2003, 8:08 pm

Re: Message in German "Ihre WinSurvey-Onlineumfrageläuft..."

Post by AceBIT » April 23rd, 2009, 1:47 pm

This message means:

Dear WinSurvey Customer,

Please note that your online survey project (Project ID: n) will expire in 14 days. If you wish to extend this period please change the 'Survey Expiration Date' in your WinSurvey project properties and then re-publish the survey.

Please do not reply directly to this e-mail. If you have any questions or comments regarding this e-mail please contact us at support@acebit.com.

This message is produced and distributed by the WinSurvey 3 online web service. Visit http://www.winsurvey.com to get the most current version of our survey software.
Beste Grüße aus Darmstadt! - Best regards from Darmstadt!

AceBIT GmbH, Holzhofallee 15, 64295 Darmstadt, Deutschland - Tel.: +49 61 51 136 50-0, Fax: +49 61 51 136 50-20, E-Mail: info@acebit.de, Web: https://www.acebit.de

Post Reply