Zeilenpreis für HTML Übersetzungen

Dieses Forum ist offen für alle Themen. Bitte beachten Sie, dass Fragen in diesem Forum nicht von unserem Support beantwortet werden.
Post Reply
camembert
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: May 12th, 2009, 12:59 pm

Zeilenpreis für HTML Übersetzungen

Post by camembert » May 12th, 2009, 1:03 pm

Hallo,

ich bin Übersetzer und ein Kunde bietet mir die Übersetzung eines HTMLs Dokuments an. Er deutet an, daß der Zeilenpreis von normalen Text-Übersetzungen abweichen könnte, und natürlich nach unten :? .

Ist das gerechtfertigt? Ich habe bisher HTML Übersetzungen mit dem selben Preis als andere übersetzungen gehandhabt.

Vielen Dank für Eure Meinung dazu.

Viele Grüße,
camembert

User avatar
AceBIT
Site Admin
Posts: 3450
Joined: March 20th, 2003, 8:08 pm

Re: Zeilenpreis für HTML Übersetzungen

Post by AceBIT » May 12th, 2009, 6:03 pm

Hallo,

also ein Zeilenpreis ist in der EDV-Branche eher unüblich. Statt dessen hat sich ein Wortpreis etabliert und zwar ausgehend von der Quellsprache. Gerade bei HTML ist das sinnvoll, wo oft einzelne Wörter innerhalb eines Quellcodes zu übersetzen sind.

Grüße
Beste Grüße aus Darmstadt! - Best regards from Darmstadt!

AceBIT GmbH, Holzhofallee 15, 64295 Darmstadt, Deutschland - Tel.: +49 61 51 136 50-0, Fax: +49 61 51 136 50-20, E-Mail: info@acebit.de, Web: https://www.acebit.de

Post Reply